1
00:00:01,035 --> 00:00:03,904
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Το FX παρουσιάζει το Snowfall.

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
LORENA: Το παράτησα
Η Agency και εγώ μπήκαμε στον Reed.

3
00:00:08,709 --> 00:00:10,044
Είμαι λοιπόν η επαφή σας τώρα.

4
00:00:10,978 --> 00:00:12,246
Συνιθήζομαι.

5
00:00:14,715 --> 00:00:15,959
Η DEA θα είναι
αναζητώντας την.

6
00:00:15,983 --> 00:00:17,385
ΜΑΡΙΕΛΑ: Βεβαιωθείτε

7
00:00:17,418 --> 00:00:19,387
δεν τη βρίσκουν ποτέ. Αυτό είναι όλο.

8
00:00:19,420 --> 00:00:21,722
- Τι θέλεις, Γκουστάβο;
- ΓΚΟΥΣΤΑΒΟ: Επιχειρήσεις...

9
00:00:25,626 --> 00:00:27,061
Η κοκαΐνη δεν έπεσε ποτέ,

10
00:00:27,095 --> 00:00:28,529
- φίλοι.
- TEDDY: Αφήστε με να ελέγξω

11
00:00:28,562 --> 00:00:30,298
με τους Κολομβιανούς.
Θα επανέλθω σε σένα.

12
00:00:30,331 --> 00:00:32,333
Οι δικοί μου άνθρωποι στο Μεξικό
περίμεναν.

13
00:00:32,366 --> 00:00:33,934
Έπρεπε να
έφτασε πριν από δύο μέρες.

14
00:00:33,967 --> 00:00:34,902
Θα συνεχίσω τις σταγόνες

15
00:00:34,935 --> 00:00:38,072
όταν με πάρεις το γαμημένο μου κλαμπ.

16
00:00:38,106 --> 00:00:41,109
TEDDY: Ξέρω ότι είπα ότι δεν το έκανα
θέλω να συναντηθείτε με τους Κολομβιανούς,

17
00:00:41,142 --> 00:00:43,411
αλλά τι ξέρεις
για τα νυχτερινά κέντρα;

18
00:00:43,444 --> 00:00:44,654
Ξέρεις τον μπαμπά σου και
τα υπόλοιπα γουρούνια

19
00:00:44,678 --> 00:00:45,646
άρπαξε τον ξάδερφό μου.

20
00:00:45,679 --> 00:00:47,014
Γεια σου μιλάω.

21
00:00:47,047 --> 00:00:50,718
- EVA: Shon-Shon.
- (επικαλυπτόμενη λογομαχία)

22
00:00:50,751 --> 00:00:53,020
ΑΝΤΡΕ: Το μόνο πράγμα
αυτό είναι λογικό είναι ότι

23
00:00:53,053 --> 00:00:54,422
με ναρκωσε.

24
00:00:57,258 --> 00:01:00,027
Θέλω να κάνεις κάτι
εγω, Νιξ.

25
00:01:00,060 --> 00:01:02,163
Θα θάψω τον Franklin Saint.

26
00:01:02,196 --> 00:01:03,897
Σχετικά με τον γαμημένο χρόνο.

27
00:01:03,931 --> 00:01:06,934
Χρειάζομαι να το μάθεις
όπου ακουμπάει το κεφάλι του.

28
00:01:09,370 --> 00:01:11,939
(εντόμα που κελαηδούν, γαύγισμα σκύλου)

29
00:01:13,174 --> 00:01:15,176
(Ο Άλτον εκπνέει)

30
00:01:16,610 --> 00:01:18,446
Μυρίζει καλά.

31
00:01:19,780 --> 00:01:21,749
Συγνώμη.

32
00:01:21,782 --> 00:01:23,751
Όχι, μην το βάλεις
έξω στον λογαριασμό μου.

33
00:01:23,784 --> 00:01:25,719
Απλώς ήθελα να φτιάξω
σιγουρα ησουν καλα.

34
00:01:25,753 --> 00:01:28,189
Είσαι;

35
00:01:35,095 --> 00:01:37,097
(γρυλίζει)

36
00:01:41,969 --> 00:01:45,973
Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι
να σου πω για τον Φράνκλιν.

37
00:02:01,655 --> 00:02:03,724
("C.O.D.
(I'll Deliver)" από τον Mtume που παίζει)

38
00:02:04,958 --> 00:02:06,727
♪ Γεια σου, αγόρι ♪

39
00:02:06,760 --> 00:02:10,431
♪ Ξέρω ότι είναι αυτό που ήθελες ♪

40
00:02:10,464 --> 00:02:12,833
♪ Πιο κοντά μου ♪

41
00:02:12,866 --> 00:02:15,102
(η μουσική παίζει από ακουστικά)

42
00:02:15,135 --> 00:02:16,637
♪ Γλυκό πράγμα... ♪

43
00:02:16,670 --> 00:02:18,272
Γεια σου.

44
00:02:18,306 --> 00:02:20,674
♪ Ξέρω πώς να το καμαρώνω ♪

45
00:02:20,708 --> 00:02:23,110
♪ Δεν βλέπεις; ♪

46
00:02:23,143 --> 00:02:25,579
♪ Θα παραδώσω... ♪

47
00:02:25,613 --> 00:02:28,216
Πρωί.

48
00:02:28,249 --> 00:02:30,618
Πώς νιώθεις; Κάτι καλύτερο;

49
00:02:33,153 --> 00:02:34,822
Λίγο.

50
00:02:34,855 --> 00:02:37,991
Φαίνεσαι καλύτερα. (γελάει)

51
00:02:41,695 --> 00:02:43,664
Γεια, εμ...

52
00:02:43,697 --> 00:02:45,799
Πόσο περισσότερο είναι
θα είσαι έτσι;

53
00:02:45,833 --> 00:02:48,168
Σαν τι;

54
00:02:48,202 --> 00:02:50,604
Καθισμένος,
λυπηθείτε τον εαυτό σας.

55
00:02:53,140 --> 00:02:55,142
Καλά. Τελείωσα να ρωτάω.

56
00:02:55,175 --> 00:02:57,611
- Πάμε.
-Τι κάνεις;

57
00:02:57,645 --> 00:02:59,155
Να σε μαζέψουν,
να σε πάει στο σχολείο.

58
00:02:59,179 --> 00:03:01,215
-Θα με αναγκάσεις να φύγω;
- Έτσι είναι. Ξυπνώ.

59
00:03:01,249 --> 00:03:03,193
Μπαμπά, σου είπα ότι δεν είμαι
φαίνεται έτσι.

60
00:03:03,217 --> 00:03:05,195
Θα δουν το πρόσωπό μου και
Νομίζω ότι είμαι ένας αρουραίος με κουκούλα.

61
00:03:05,219 --> 00:03:07,521
Λοιπόν, ας κάνουμε ένα οδικό ταξίδι.
Εντάξει μωρό μου;

62
00:03:07,555 --> 00:03:09,623
Και μέχρι να φτάσουμε
εκεί, θα φαίνεσαι καλύτερα.

63
00:03:09,657 --> 00:03:12,125
- Όχι δεν θα το κάνω.
- Τότε γιατί δεν θα μου πεις τι έγινε;

64
00:03:12,159 --> 00:03:13,794
Γιατί θα το κάνεις
απλά κάντε το χειρότερο.

65
00:03:13,827 --> 00:03:18,999
Οπότε θα με κατηγορήσεις,
και δεν θα είσαι καν ειλικρινής;

66
00:03:19,032 --> 00:03:21,034
(χλευάζει) Όπως και εσύ
ήταν ειλικρινής μαζί μου.

67
00:03:22,736 --> 00:03:24,705
Ή θα πάρεις
σηκωθείτε, ετοιμάστε τις βαλίτσες σας,

68
00:03:24,738 --> 00:03:28,576
και ετοιμάσου να φύγεις,
ή θα τραβήξω αυτά τα χρήματα,

69
00:03:28,609 --> 00:03:30,811
και μπορείτε να καλέσετε
Ο ίδιος ο Σπέλμαν

70
00:03:30,844 --> 00:03:33,347
και πες τους ότι δεν θα έρθεις.

71
00:03:33,381 --> 00:03:35,783
Πρόστιμο.

72
00:03:35,816 --> 00:03:38,218
Αυτό θα κάνω.

73
00:03:53,367 --> 00:03:55,369
Γεια σου.

74
00:03:57,037 --> 00:03:58,772
Τι συμβαίνει; Με σελιδοποιήσατε.

75
00:03:58,806 --> 00:04:01,942
Ήσουν νέος, αλλά...

76
00:04:01,975 --> 00:04:05,045
πόσα θυμάσαι
για τον ξάδερφό μου Τζακ;

77
00:04:07,147 --> 00:04:08,949
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Τζακ;

78
00:04:08,982 --> 00:04:11,585
Σας θυμάμαι και τους δύο
κινήθηκαν δυτικά μαζί,

79
00:04:11,619 --> 00:04:14,722
ενώθηκαν μαζί με τους Πάνθηρες,
σκοτώθηκε από την αστυνομία.

80
00:04:14,755 --> 00:04:16,657
Το FBI, αλλά, ναι.

81
00:04:16,690 --> 00:04:19,092
Θυμάμαι επίσης ότι ήσασταν κοντά
όλο και λιγότερο μετά από αυτό.

82
00:04:19,126 --> 00:04:22,796
Αυτό που δεν σου είπα ποτέ
γι' αυτό τον δολοφόνησαν.

83
00:04:24,898 --> 00:04:27,568
Ήταν πληροφοριοδότης.

84
00:04:27,601 --> 00:04:30,538
Ο Τζακ ήταν μοχθηρός; Εσύ όμως,
μου είπες ότι είχε πυροβοληθεί,

85
00:04:30,571 --> 00:04:32,606
ότι είχε κάνει λάθος.

86
00:04:32,640 --> 00:04:34,308
Και είχε.

87
00:04:35,943 --> 00:04:40,848
Είχε διοχετεύσει
πληροφορίες σε αυτούς για μήνες.

88
00:04:40,881 --> 00:04:44,685
Και πρέπει να ένιωσαν έτσι
ξεπέρασε τη χρησιμότητά του.

89
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
Και όταν το αποφάσισαν
ότι, τον σκότωσαν.

90
00:04:52,426 --> 00:04:54,828
Σας το λέω τώρα
γιατί μου είπε η μαμά σου

91
00:04:54,862 --> 00:04:57,297
για τη σχέση σας
με τον Ριντ Τόμσον.

92
00:04:57,331 --> 00:04:58,832
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Εντάξει.

93
00:04:58,866 --> 00:05:00,668
Αυτό δεν είναι το ίδιο πράγμα.

94
00:05:00,701 --> 00:05:04,505
FBI, ήταν,
προσπαθούσαν να καταστρέψουν το κίνημα.

95
00:05:04,538 --> 00:05:06,507
Εννοώ, Ριντ
Thompson, με χρειάζεται.

96
00:05:06,540 --> 00:05:09,543
Μμ-χμμ. Σε έβγαλε από
φυλακή, σε χρειαζόταν τόσο πολύ.

97
00:05:09,577 --> 00:05:11,144
Αλλά τι συμβαίνει
όταν δεν το κάνει;

98
00:05:11,178 --> 00:05:14,715
Άκου, έχω κόσμο να έρχεται
σε μένα κάθε μέρα, Άλτον.

99
00:05:14,748 --> 00:05:16,926
Είναι απλώς ένας άλλος μαμά
που πρέπει να αντιμετωπιστούν.

100
00:05:16,950 --> 00:05:18,352
Όχι, δεν είναι.

101
00:05:20,153 --> 00:05:24,492
Γκάνγκστερ, θα τον εντοπίσεις
έρχεται κοντά σου ένα μίλι μακριά.

102
00:05:24,525 --> 00:05:29,162
Αλλά αν αυτός ο άνθρωπος είναι Ηνωμένες Πολιτείες
κυβέρνηση, θα σε καταστρέψει

103
00:05:29,196 --> 00:05:33,200
και όλα όσα ξέρεις,
και δεν θα τον δεις ποτέ να έρχεται.

104
00:05:47,948 --> 00:05:49,917
(φυσάει η κόρνα του τρένου)

105
00:06:15,843 --> 00:06:17,578
Está bien.

106
00:07:48,435 --> 00:07:50,838
("Hard Times" από
Οι Jetzons παίζουν)

107
00:07:50,871 --> 00:07:55,075
♪ Αναμνήσεις που συνεχίζονται
για να με εκπλήξεις... ♪

108
00:07:55,108 --> 00:07:57,778
Το μέρος που ήθελες, της Helena,

109
00:07:57,811 --> 00:07:59,947
είναι στην έξοδο.

110
00:07:59,980 --> 00:08:02,449
Αυτό είναι το νέο hot spot.

111
00:08:02,482 --> 00:08:04,918
Μπορούμε πάντα να αλλάξουμε το
όνομα, αν θέλετε.

112
00:08:04,952 --> 00:08:09,156
Η συμβουλή μου θα ήταν όχι
να γαμήσω με αυτό που λειτουργεί.

113
00:08:09,189 --> 00:08:11,592
- Αυτό είναι, ε...;
- Ναι, ναι, ναι.

114
00:08:11,625 --> 00:08:14,127
Αυτό είναι το παιδί από το Risky Business.
Να είστε ψύχραιμοι.

115
00:08:14,161 --> 00:08:16,463
Πώς το κάνεις αυτό;

116
00:08:16,496 --> 00:08:20,167
Πώς παθαίνεις οτιδήποτε
θες χωρίς ταλαιπωρία;

117
00:08:20,200 --> 00:08:25,405
Εύκολος. Βάλε το γαμημένο όπλο
το κεφάλι τους και ζητήστε τους να υπογράψουν.

118
00:08:25,438 --> 00:08:28,909
♪

119
00:08:32,846 --> 00:08:36,049
TEDDY: Πληρώσαμε υπερβολικά, σε μετρητά.

120
00:08:36,083 --> 00:08:38,819
Και μέρος του εαυτού μου το θέλει
πες ότι μου χρωστάς τα μισά.

121
00:08:38,852 --> 00:08:42,455
Είναι περίπου 700.000 δολάρια.

122
00:08:42,489 --> 00:08:46,293
Αλλά, γιατί πιστεύω τόσο βαθιά
στην προσωπική μας σχέση

123
00:08:46,326 --> 00:08:49,897
και την επιχείρησή μας
σχέση, αυτό είναι για μένα.

124
00:08:49,930 --> 00:08:54,167
Νομίζεις ότι μπορούμε να πάρουμε
Θα έρθει ο Χάρισον Φορντς;

125
00:08:54,201 --> 00:08:57,004
- Ακούω ότι του αρέσουν οι Πέμπτες.
- Αλήθεια;

126
00:08:57,037 --> 00:09:00,473
Ω, έλα... έλα,
δώσε μου μια γαμημένη αγκαλιά, φίλε, έλα.

127
00:09:01,809 --> 00:09:03,143
Δεν ξέρω τι να πω.

128
00:09:03,176 --> 00:09:06,013
Πες ότι θα συνεχίσεις τις σταγόνες.

129
00:09:10,017 --> 00:09:14,387
Η καλύτερη κοκαΐνα της Κολομβίας
θα πέσει από τον ουρανό

130
00:09:14,421 --> 00:09:17,524
σαν το χιόνι την ημέρα των Χριστουγέννων.

131
00:09:17,557 --> 00:09:19,259
(γέλια)

132
00:09:19,292 --> 00:09:20,293
- Γεια σου.
- Γεια σου.

133
00:09:20,327 --> 00:09:21,729
Χ-Γεια, μωρό μου.

134
00:09:21,762 --> 00:09:24,865
- (μιλάει ισπανικά)
- ♪ Κέρδισες το κλειδί της καρδιάς μου ♪

135
00:09:24,898 --> 00:09:27,467
♪ Έχετε ένα ιδιαίτερο
τρόπος να με συγκινήσεις ♪

136
00:09:27,500 --> 00:09:29,737
- (μυρίζει)
- ♪ Μη σταματάς τώρα ♪

137
00:09:29,770 --> 00:09:32,205
♪ Ας το ξανακάνουμε ♪

138
00:09:32,239 --> 00:09:34,407
♪ Με κρατάς να χορεύω
μέσα από το φως του φεγγαριού... ♪

139
00:09:34,441 --> 00:09:36,576
- (μιλάει ισπανικά)
- (γέλια)

140
00:09:36,610 --> 00:09:39,579
Απλά πείτε τη λέξη και
είμαστε έξω από εδώ.

141
00:09:39,613 --> 00:09:42,750
(εκπνέει)

142
00:09:42,783 --> 00:09:45,018
♪ Και δεν χορταίνω... ♪

143
00:09:45,052 --> 00:09:48,756
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πάω
και πες γεια στο παιδί της κρουαζιέρας.

144
00:09:48,789 --> 00:09:51,191
- Α, αλήθεια;
- Μμ-μμ.

145
00:09:51,224 --> 00:09:53,193
Έχω μείνει σπίτι παίζοντας
μπλοκ με ένα μικρό παιδί

146
00:09:53,226 --> 00:09:54,795
για τον τελευταίο χρόνο.

147
00:09:54,828 --> 00:09:56,196
♪ Whoa-ho ♪

148
00:09:56,229 --> 00:09:58,431
♪ Άμεση επανάληψη ♪

149
00:09:58,465 --> 00:10:01,869
♪ Πρέπει να έχω
η αγάπη σου πάλι... ♪

150
00:10:01,902 --> 00:10:04,404
Χρειάζομαι αυτό.

151
00:10:07,074 --> 00:10:09,877
♪ Ωχ,
Νιώθω τόσο καλά για εμάς... ♪

152
00:10:09,910 --> 00:10:11,779
♪

153
00:10:11,812 --> 00:10:14,581
Το παιδί δεν είναι ανόητο,
ξέρει να καλύπτει τα ίχνη του.

154
00:10:14,614 --> 00:10:16,149
δίπλωμα οδήγησης
έχει το σπίτι της μαμάς του

155
00:10:16,183 --> 00:10:18,218
αναφέρεται ως η κύρια διεύθυνση του.

156
00:10:18,251 --> 00:10:20,220
Ταξινόμηση αυτοκινήτου, το ίδιο πράγμα.

157
00:10:20,253 --> 00:10:22,065
Προσπάθησα να χώσω μέσα στο
οικογενειακή κτηματομεσιτική επιχείρηση,

158
00:10:22,089 --> 00:10:23,957
αλλά όλα τους
οι εκμεταλλεύσεις είναι κρυμμένες

159
00:10:23,991 --> 00:10:26,435
σε κάποια εταιρεία κέλυφος δηλαδή
εγγεγραμμένοι εκτός της χώρας.

160
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
- Ιησούς.
- Ναι.

161
00:10:28,495 --> 00:10:30,964
Έτσι, θα μπορούσα να στοιχηματίσω
έξω από τη θέση της μαμάς του,

162
00:10:30,998 --> 00:10:34,267
ακολουθήστε τον από εκεί,
αλλά ένας λευκός που κάθεται σε ένα αυτοκίνητο,

163
00:10:34,301 --> 00:10:36,970
- Αυτή η γειτονιά είναι...
- Ναι, ναι, μην το κάνεις αυτό.

164
00:10:37,004 --> 00:10:38,972
Αφήστε με να το σκεφτώ λίγο.

165
00:10:39,006 --> 00:10:40,407
Ευχαριστώ για την προσπάθεια.

166
00:10:40,440 --> 00:10:43,276
Κανένα πρόβλημα.

167
00:10:43,310 --> 00:10:45,145
Πώς αντέχεις;

168
00:10:48,682 --> 00:10:51,118
Η γατούλα είπε ότι δεν τρέχει.

169
00:10:51,151 --> 00:10:53,086
Προσπάθησε να πολεμήσει ψηλά.

170
00:10:53,120 --> 00:10:54,722
Αλλά εσύ ήδη
ξέρουν πώς κάνουν.

171
00:10:54,755 --> 00:10:56,123
Πήδηξε αυτή και η Εύα.

172
00:10:56,156 --> 00:10:58,692
Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω
επάνω, δες αν είναι καλά.

173
00:10:58,726 --> 00:11:01,628
Ο Αντρέ την έβαλε σε μερικά
σοβαρό lockdown.

174
00:11:01,661 --> 00:11:05,132
Η Εύα λέει ότι συγκινήθηκε α
λίγο, αλλά θα είναι εντάξει.

175
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
μμ.

176
00:11:09,002 --> 00:11:10,971
Πόσοι μέσα;

177
00:11:11,004 --> 00:11:13,774
Τουλάχιστον τρεις,
αλλά θα είναι όλα δεμένα.

178
00:11:13,807 --> 00:11:15,375
Σε ποιον στοχεύουμε;

179
00:11:15,408 --> 00:11:17,377
Απλά να είσαι έτοιμος να σουτάρεις
κάθε μαμά εκεί μέσα

180
00:11:17,410 --> 00:11:18,611
αν χρειαστεί.

181
00:11:18,645 --> 00:11:20,213
Ερχομαι.

182
00:11:20,247 --> 00:11:22,282
("Burning Up" από
Ο Donnell Pitman παίζει)

183
00:11:28,155 --> 00:11:30,557
Γεια σου, Φράνκλιν!

184
00:11:32,659 --> 00:11:34,361
Μακάρι να μου το έλεγες
ερχόσουν.

185
00:11:34,394 --> 00:11:36,864
Και φέρνοντας φίλους.
Θα σου ετοίμαζα κάτι.

186
00:11:36,897 --> 00:11:38,531
Μπα, αυτό θα είχε
κατέστρεψε την έκπληξη.

187
00:11:38,565 --> 00:11:42,202
Τι θα λέγατε για μερικούς Arnold Palmers;
Ο Yuda κάνει ένα κακό.

188
00:11:42,235 --> 00:11:44,271
Μπα-να-να, είμαστε καλά.

189
00:11:44,304 --> 00:11:46,006
Παρακολουθούσες τους αγώνες;

190
00:11:46,039 --> 00:11:48,575
Χθες το βράδυ είδα έναν άντρα...

191
00:11:48,608 --> 00:11:50,911
έμοιαζε ακριβώς με εσένα.

192
00:11:50,944 --> 00:11:55,182
Έτρεξε τόσο γρήγορα...
(γέλια): Τον έλεγα Μαύρο Κεραυνό!

193
00:11:55,215 --> 00:11:57,117
(γέλια) Ως διασκεδαστικό
όπως θα ήταν να παρακολουθήσετε

194
00:11:57,150 --> 00:11:59,519
ο λαός μου κέρδισε το λαό σου
σε όλα τα είδη αθλημάτων,

195
00:11:59,552 --> 00:12:01,621
Είμαι εδώ για να μιλήσω για τις επιχειρήσεις.

196
00:12:01,654 --> 00:12:05,859
Ξέρω ότι σου χρωστάω.
Και, όπως σου είπα στο τηλέφωνο,

197
00:12:05,893 --> 00:12:08,728
μερικές εβδομάδες,

198
00:12:08,762 --> 00:12:11,664
μια φορά την επόμενη
η αποστολή περνάει,

199
00:12:11,698 --> 00:12:13,967
Θα πληρωθώ και εσύ.

200
00:12:14,001 --> 00:12:16,904
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.

201
00:12:16,937 --> 00:12:21,041
Άκουσα ποτέ την έκφραση,
δεν μπορείς να πάρεις αίμα από μια πέτρα;

202
00:12:21,074 --> 00:12:23,043
Ναι, αλλά μπορώ να πάρω μερικά από
εσύ όμως.

203
00:12:27,147 --> 00:12:30,383
Φαίνεται να νομίζεις ότι είμαι αυτός
το ίδιο παιδί που ήρθε εδώ ψάχνοντας

204
00:12:30,417 --> 00:12:32,552
για μερικά γραμμάρια κοκ.

205
00:12:32,585 --> 00:12:35,522
Μοιάζεις να το έχεις ξεχάσει
τι έκανα για σένα εκείνη την ημέρα.

206
00:12:35,555 --> 00:12:37,090
Όχι, δεν έχω.

207
00:12:37,124 --> 00:12:39,059
Και αυτός είναι ο μόνος λόγος
γιατί θα σου δώσω

208
00:12:39,092 --> 00:12:41,094
μια ευκαιρία για χάρη.

209
00:12:51,771 --> 00:12:54,908
(εκπνέει)

210
00:12:54,942 --> 00:12:57,210
Ο φίλος μας ο Ριντ Τόμσον.

211
00:12:57,244 --> 00:13:00,780
θέλω να ξέρω
ό,τι μπορείς να βρεις.

212
00:13:00,814 --> 00:13:04,117
Για ποιους δουλεύει. Το πραγματικό του όνομα.

213
00:13:04,151 --> 00:13:05,986
Μου το καταλαβαίνεις σε 48 ώρες,

214
00:13:06,019 --> 00:13:07,654
έχετε αγοράσει
τον εαυτό σου λίγο χρόνο.

215
00:13:07,687 --> 00:13:10,257
Θα μπορούσες να με ρωτήσεις αυτό

216
00:13:10,290 --> 00:13:12,692
με το όπλο σου ακόμα
στη μέση σου.

217
00:13:12,725 --> 00:13:17,064
Για κάποιο λόγο δεν το σκέφτηκα
θα με άκουγες εκτός κι αν το άκουσα.

218
00:13:18,098 --> 00:13:20,067
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

219
00:13:20,100 --> 00:13:22,769
Ωραία.
Πες στους άντρες σου να είναι ψύχραιμοι.

220
00:13:25,638 --> 00:13:26,874
Να είστε ψύχραιμοι.

221
00:13:26,907 --> 00:13:27,908
Σε ποιον;

222
00:13:31,011 --> 00:13:33,046
(Ο Φράνκλιν καθαρίζει το λαιμό)

223
00:13:34,281 --> 00:13:36,316
48 ώρες, Avi.

224
00:13:36,349 --> 00:13:38,986
Μη με αναγκάσεις να επιστρέψω εδώ.

225
00:13:41,788 --> 00:13:46,493
♪ Όταν σε βλέπω να χαμογελάς,
μου γεμίζει τις μέρες ♪

226
00:13:46,526 --> 00:13:49,129
♪ Στέλνει ένα ρίγος από
κάτω από τη σπονδυλική στήλη... ♪

227
00:13:49,162 --> 00:13:50,763
Πού είναι ο άνθρωπός σου;

228
00:13:50,797 --> 00:13:51,899
(αναστενάζει)

229
00:13:51,932 --> 00:13:53,500
Μπάνιο.

230
00:13:53,533 --> 00:13:55,235
Ναι; (γελάει)

231
00:13:55,268 --> 00:13:57,971
♪ Στην κρυπτογράφηση μου όλη την ώρα ♪

232
00:13:58,005 --> 00:13:59,106
♪ Και λέω ♪

233
00:13:59,139 --> 00:14:00,874
♪ Ω, αχ... ♪

234
00:14:00,908 --> 00:14:04,144
Θέλεις να έρθεις μαζί μου για σεξ;

235
00:14:04,177 --> 00:14:05,645
(γελάει)

236
00:14:05,678 --> 00:14:07,647
Έχετε ακούσει ποτέ
η έκφραση...

237
00:14:07,680 --> 00:14:09,716
«Μην σκάσεις εκεί που τρως»;

238
00:14:09,749 --> 00:14:12,986
Ω... αυτό είναι πολύ κακό.

239
00:14:13,020 --> 00:14:15,788
Ξέρεις πώς να
Καλή διασκέδαση.

240
00:14:15,822 --> 00:14:18,058
Όχι σαν αυτό το DEA puta.

241
00:14:19,559 --> 00:14:23,230
Αν όμως κάνει
νιώθεις καλύτερα...

242
00:14:23,263 --> 00:14:25,532
Οι "Reeds" μπορούν να παρακολουθήσουν.

243
00:14:25,565 --> 00:14:29,669
♪ Εντάξει, μωρό μου... ♪

244
00:14:29,702 --> 00:14:32,039
Άλλαξε γνώμη, Muñeca...

245
00:14:34,174 --> 00:14:36,009
βρες με.

246
00:14:36,043 --> 00:14:38,178
- ♪ Ω, ω ♪ - ♪ Μωρό ♪

247
00:14:38,211 --> 00:14:41,681
♪

248
00:14:42,916 --> 00:14:45,485
♪ Βγάζεις το καλύτερο μέσα μου ♪

249
00:14:45,518 --> 00:14:47,754
♪ Μωρό... ♪

250
00:14:48,755 --> 00:14:50,357
Ο Ρίγκο είναι Ρίγκο;

251
00:14:50,390 --> 00:14:53,726
μμ. Είπε ότι μπορείτε να παρακολουθήσετε.

252
00:14:53,760 --> 00:14:55,662
Είμαι παιχνίδι αν είσαι.

253
00:14:55,695 --> 00:14:57,164
(γελάει)

254
00:14:59,766 --> 00:15:02,735
♪

255
00:15:10,210 --> 00:15:12,279
Θέλετε να φύγετε από εδώ;

256
00:15:14,047 --> 00:15:16,349
Δεν μας ανήκει αυτό το μέρος;

257
00:15:17,985 --> 00:15:20,753
♪

258
00:15:26,059 --> 00:15:28,795
(Η Τζούλια λαχανιάζεται)

259
00:15:44,811 --> 00:15:47,080
♪ Εδώ για 100 χρόνια ♪

260
00:15:47,114 --> 00:15:50,417
♪ Με αλυσίδες πάνω σας
ψυχή, ε ♪

261
00:15:50,450 --> 00:15:53,586
♪ 200 χρόνια,
σε αντάλλαξαν με χρυσό... ♪

262
00:15:53,620 --> 00:15:55,588
(γέλια): Λοιπόν, καλέ.

263
00:15:55,622 --> 00:15:57,424
Φραγκλίνος Άγιος.

264
00:15:57,457 --> 00:15:59,326
- Αχ. Αχ.
- (Ο Φράνκλιν γελάει)

265
00:15:59,359 --> 00:16:01,461
- Πώς τα πάτε, κυρία Μ;
- Διατήρηση. Εσείς;

266
00:16:01,494 --> 00:16:02,895
Ιδιο. Ιδιο.

267
00:16:02,929 --> 00:16:04,564
Πώς είναι ο Άλτον;
Αυτός και η μαμά σου είναι καλά;

268
00:16:04,597 --> 00:16:05,999
Α, είναι υπέροχοι.

269
00:16:06,033 --> 00:16:08,868
Είμαστε όλοι χαρούμενοι που είναι
επιστρέφοντας στον εαυτό του.

270
00:16:08,901 --> 00:16:10,937
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε α
λίγοι άλλοι σαν αυτόν.

271
00:16:10,970 --> 00:16:13,673
♪ Είπα κάτι
πρέπει να γίνει... ♪

272
00:16:13,706 --> 00:16:15,708
Έτσι...

273
00:16:15,742 --> 00:16:17,944
επιτέλους είσαι έτοιμος
να μάθω κάτι;

274
00:16:17,977 --> 00:16:20,080
♪ Δεν είναι... ♪

275
00:16:20,113 --> 00:16:22,582
♪ Θα περιμένω πολύ, όχι ♪

276
00:16:22,615 --> 00:16:24,317
♪ Γεια, Κύριε, ναι ♪

277
00:16:24,351 --> 00:16:25,485
♪ Γεια σου, Κύριε... ♪

278
00:16:25,518 --> 00:16:26,953
ΚΥΡΙΑ. MOSLEY: Φράνκλιν;

279
00:16:26,986 --> 00:16:29,089
♪ Γεια σου, Κύριε, περίμενε πολύ ♪

280
00:16:29,122 --> 00:16:30,257
♪ Γεια, Κύριε ♪

281
00:16:30,290 --> 00:16:32,259
♪ Δεν μπορώ να περιμένω άλλο ♪

282
00:16:32,292 --> 00:16:33,626
♪ 400 χρόνια, όχι... ♪

283
00:16:33,660 --> 00:16:36,429
- Με ξέρεις πολύ καλά.
- (γέλια)

284
00:16:36,463 --> 00:16:38,765
♪ Δεν μπορώ να περιμένω, δεν μπορώ να περιμένω... ♪

285
00:16:38,798 --> 00:16:40,967
Ένα από τα αγαπημένα μου.

286
00:16:41,000 --> 00:16:43,803
The Spook Who Sat by the Door.

287
00:16:43,836 --> 00:16:46,539
Αυτή είναι η ιστορία του α
άνθρωπος που ήταν απομονωμένος,

288
00:16:46,573 --> 00:16:49,409
χειραγωγημένος,
και οπλίστηκε από τη CIA.

289
00:16:49,442 --> 00:16:51,144
Τι είναι αυτά;

290
00:16:51,178 --> 00:16:53,280
Εκκλησιαστικές ακροάσεις, 1975.

291
00:16:53,313 --> 00:16:56,249
Μεταγραφές έρευνας

292
00:16:56,283 --> 00:16:58,151
στη CIA και στο FBI.

293
00:16:58,185 --> 00:16:59,986
Η λέξη το έχει

294
00:17:00,019 --> 00:17:01,988
κατασκόπευαν τον Κινγκ
και διείσδυσε

295
00:17:02,021 --> 00:17:04,757
πολλά από τα μαύρα μας
ομάδες για την εκτροφή διαφωνιών.

296
00:17:04,791 --> 00:17:06,326
Μαύροι Πάνθηρες.
Μαχητές της ελευθερίας.

297
00:17:06,359 --> 00:17:07,794
Ακόμα και χορωδίες.

298
00:17:07,827 --> 00:17:09,496
Όταν οι μαύροι οργανώνονται,

299
00:17:09,529 --> 00:17:11,540
(γέλια): τρομάζει στο διάολο
της αμερικανικής κυβέρνησης.

300
00:17:11,564 --> 00:17:12,799
Ναι, θα στοιχηματίσω.

301
00:17:12,832 --> 00:17:16,369
Πες στο αγόρι το πιο σημαντικό
μέρος για αυτό εκεί.

302
00:17:16,403 --> 00:17:18,205
Πώς είχαν τρόπο να μας σκοτώσουν

303
00:17:18,238 --> 00:17:19,639
χωρίς καμία ανίχνευση.

304
00:17:19,672 --> 00:17:21,441
Το ονόμασε «όπλο πάγου».

305
00:17:21,474 --> 00:17:24,677
Μμ-χμμ. Θα μπορούσαν να μας πυροβολήσουν,
και δεν θα ξέραμε καν.

306
00:17:24,711 --> 00:17:27,847
Έμεινε μόνο λίγο κόκκινο
τελεία, ακριβώς σαν δάγκωμα ζωύφιου,

307
00:17:27,880 --> 00:17:29,482
και μετά μερικές μέρες μετά,

308
00:17:29,516 --> 00:17:31,484
μπουμ, πέφτεις νεκρός
από καρδιακή προσβολή.

309
00:17:31,518 --> 00:17:34,321
Αυτός ο νεαρός δεν χρειάζεται
ακούστε τις θεωρίες συνωμοσίας σας.

310
00:17:34,354 --> 00:17:35,888
Πάμε να σου φέρουμε ένα κέικ.

311
00:17:35,922 --> 00:17:38,391
Την επόμενη φορά που οδηγεί με τούρτα, γυναίκα.

312
00:17:38,425 --> 00:17:40,160
♪ Δεν μπορώ, δεν μπορώ,
Δεν μπορώ, δεν μπορώ ♪

313
00:17:40,193 --> 00:17:42,004
♪ Ανυπομονώ, αδερφέ,
Ανυπομονώ, αδερφέ ♪

314
00:17:42,028 --> 00:17:44,063
♪ Δεν μπορώ να περιμένω, δεν μπορώ να περιμένω ♪

315
00:17:44,097 --> 00:17:46,133
♪ Δεν μπορώ να περιμένω άλλο ♪

316
00:17:46,166 --> 00:17:48,201
♪ 400 χρόνια, όχι ♪

317
00:17:48,235 --> 00:17:50,170
♪ Ανυπομονώ,
αδερφέ, ανυπομονώ ♪

318
00:17:50,203 --> 00:17:52,239
♪ Δεν μπορώ να περιμένω, δεν μπορώ να περιμένω ♪

319
00:17:52,272 --> 00:17:54,407
♪ Αδερφός ανυπομονεί,
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να περιμένει ♪

320
00:17:54,441 --> 00:17:56,376
♪ Η αδελφή δεν μπορεί
περίμενε, δεν μπορώ να περιμένω ♪

321
00:17:56,409 --> 00:17:58,311
♪ Δεν μπορώ να περιμένω, δεν μπορώ να περιμένω ♪

322
00:17:58,345 --> 00:18:00,580
♪ Δεν μπορώ να περιμένω, δεν μπορώ να περιμένω ♪

323
00:18:00,613 --> 00:18:03,049
♪ Δεν μπορώ, δεν μπορώ,
Δεν μπορώ, δεν μπορώ ♪

324
00:18:03,082 --> 00:18:06,419
♪ Δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν μπορώ,
Δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν μπορώ. ♪

325
00:18:10,690 --> 00:18:13,025
Τόνυ Μαρίνο;

326
00:18:13,059 --> 00:18:15,061
Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα;

327
00:18:15,094 --> 00:18:17,730
Α, δεν φέρουμε τέτοιου είδους ταυτότητα.
γύρω.

328
00:18:17,764 --> 00:18:19,732
- Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.
- Ναι.

329
00:18:19,766 --> 00:18:21,234
Τότε μπορείς να είσαι οποιοσδήποτε,

330
00:18:21,268 --> 00:18:24,036
και δεν το κάνω πραγματικά
πρέπει να σου μιλήσω.

331
00:18:24,070 --> 00:18:26,573
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

332
00:18:27,840 --> 00:18:29,776
Μπορώ να σε φωνάξω Τόνι;

333
00:18:29,809 --> 00:18:30,810
Όχι.

334
00:18:32,111 --> 00:18:33,480
Κύριε Μαρίνο...

335
00:18:33,513 --> 00:18:35,748
Πράκτορας Μαρίνο.

336
00:18:37,083 --> 00:18:40,086
Κοίτα... καταλαβαίνω.
Είσαι απογοητευμένος.

337
00:18:40,119 --> 00:18:41,888
Απογοητευμένοι;

338
00:18:41,921 --> 00:18:45,592
Ένας ατζέντης που γνωρίζω χρόνια πάει
αγνοείται, μάλλον είναι νεκρός,

339
00:18:45,625 --> 00:18:48,428
και κάποια γυναίκα μυστήριο
που ισχυρίζεται ότι είναι η CIA

340
00:18:48,461 --> 00:18:50,763
το εξετάζει.

341
00:18:50,797 --> 00:18:53,065
Είμαι μπερδεμένος, είναι αυτό που είμαι.

342
00:18:53,099 --> 00:18:56,102
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι νεκρή;

343
00:19:03,009 --> 00:19:05,144
Έχασε τα τσεκ-ιν της.

344
00:19:05,178 --> 00:19:07,914
Η θέση της έκανε να
μοιάζει να έτρεξε,

345
00:19:07,947 --> 00:19:10,283
που ξέρω ότι δεν θα έκανε ποτέ.

346
00:19:12,185 --> 00:19:15,688
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,
ανέφερε ότι εκτέθηκε.

347
00:19:18,991 --> 00:19:21,060
- Μπορείτε να μου πείτε πότε ήταν η...
- Όχι.

348
00:19:21,093 --> 00:19:23,996
Πες μου κάτι.

349
00:19:24,030 --> 00:19:27,467
Ποιος ακριβώς είναι ο Teddy McDonald;

350
00:19:29,135 --> 00:19:31,103
Δεν ξέρω. Γιατί;

351
00:19:31,137 --> 00:19:33,740
Ήταν ο τύπος εκείνη
δούλευε για.

352
00:19:33,773 --> 00:19:35,575
Η φερόμενη Fed...

353
00:19:35,608 --> 00:19:38,044
που την στρατολόγησε της είπε
θα μάζευε στοιχεία

354
00:19:38,077 --> 00:19:40,513
ενάντια στο καρτέλ του Μεντεγίν.

355
00:19:43,483 --> 00:19:44,951
(καθαρίζει απαλά το λαιμό)

356
00:19:44,984 --> 00:19:47,954
Συναντήσατε ποτέ αυτόν τον άνθρωπο;

357
00:19:47,987 --> 00:19:50,089
Ο ατζέντης σας είχε...

358
00:19:50,122 --> 00:19:52,525
καμια αλλη πληροφορια για αυτον?

359
00:19:52,559 --> 00:19:54,126
Δεν τον γνώρισα ποτέ.

360
00:19:54,160 --> 00:19:56,996
Να ξέρεις μόνο ότι είναι CIA,
ή ισχυρίστηκε ότι είναι.

361
00:19:58,565 --> 00:20:01,234
Θα μου πεις
τι στο διάολο συμβαίνει;

362
00:20:01,268 --> 00:20:03,336
Δυστυχώς δεν μου επιτρέπεται

363
00:20:03,370 --> 00:20:06,439
- να υπεισέλθω σε οποιεσδήποτε λεπτομέρειες.
- (γέλια) Ναι, φυσικά όχι.

364
00:20:11,278 --> 00:20:14,013
Κοίτα...

365
00:20:14,046 --> 00:20:16,182
Δεν έχω υποστήριξη στην DEA.

366
00:20:16,215 --> 00:20:19,151
Είναι πεπεισμένοι
Η Λορένα γύρισε.

367
00:20:19,185 --> 00:20:21,988
Συμβαίνει.
Αλλά ξέρω ότι δεν έγινε.

368
00:20:22,021 --> 00:20:24,491
Νομίζω ότι είναι νεκρή.

369
00:20:24,524 --> 00:20:26,893
Και αυτός ο τύπος
εμπλέκονται τα McDonald's.

370
00:20:26,926 --> 00:20:29,562
Είναι ο τύπος που χρειάζεσαι
να μιλάμε.

371
00:20:29,596 --> 00:20:32,198
Πήγε επίσης κάτω από ένα ψευδώνυμο.

372
00:20:32,231 --> 00:20:34,066
Ριντ Τόμσον.

373
00:20:35,768 --> 00:20:39,539
Παρακολούθησε τον, θα βρεις
μάθε τι συνέβη στον ατζέντη μου.

374
00:20:40,840 --> 00:20:42,008
Ο πράκτορας Μαρίνο...

375
00:20:42,041 --> 00:20:44,143
Κάνε τη γαμημένη δουλειά σου.

376
00:20:46,178 --> 00:20:48,915
Τηλεφώνησέ με όταν το κάνεις.

377
00:20:57,223 --> 00:20:59,726
- Μην ανησυχείς, δεν είναι εδώ.
- Δόξα τω Θεώ.

378
00:20:59,759 --> 00:21:01,794
πεινάω. Έχετε πατάτες τηγανιτές;

379
00:21:07,734 --> 00:21:09,536
(αναστενάζει)

380
00:21:12,905 --> 00:21:16,075
Ο Λεόν με παρακαλούσε συνέχεια
βγες κρυφά χθες το βράδυ.

381
00:21:16,108 --> 00:21:18,745
Ήμουν σαν, "Nigga,
δεν είσαι γλαφυρός».

382
00:21:18,778 --> 00:21:20,847
Απλά προσπαθώ να αποκτήσω λίγο.

383
00:21:20,880 --> 00:21:23,916
Γεια σου,
Ο Shon-Shon σε ιδρώνει;

384
00:21:23,950 --> 00:21:26,886
Τελευταία φορά που την είδα,
είχε το θράσος να μιλήσει.

385
00:21:26,919 --> 00:21:29,622
Αλλά δεν ανησυχώ
αυτή, και ούτε εσύ θα έπρεπε.

386
00:21:29,656 --> 00:21:32,559
Ήμουν απλώς...
φροντίζοντας να είσαι καλός.

387
00:21:32,592 --> 00:21:34,627
θα γίνω καλύτερα

388
00:21:34,661 --> 00:21:36,963
όταν τους παίρνω ρούχα
δεν μπορείς να πάρεις μαζί σου.

389
00:21:36,996 --> 00:21:38,865
Κάντε όλες τις σκύλες να ζηλέψουν.

390
00:21:38,898 --> 00:21:41,267
(Η Εύα γελάει)

391
00:21:41,300 --> 00:21:44,236
Δεν ξέρω καν
αν θέλω να πάω τώρα.

392
00:21:44,270 --> 00:21:47,006
Και ο μπαμπάς μου με ιδρώνει.

393
00:21:47,039 --> 00:21:50,176
Μιλώντας για...
δεν θα πληρώσει,

394
00:21:50,209 --> 00:21:51,878
πότε, σκατά,
είναι το ταμείο του κολεγίου μου.

395
00:21:51,911 --> 00:21:55,147
Μακάρι να είχα έναν μπαμπά που θα είχε
αποταμίευσα για το κολέγιο μου.

396
00:21:55,181 --> 00:21:56,592
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην είμαι
δεν είχε κανένα πρόβλημα.

397
00:21:56,616 --> 00:21:58,551
Δεν το λέει αυτό.

398
00:21:58,585 --> 00:22:00,687
Αλλά, διάολε...

399
00:22:00,720 --> 00:22:02,789
Θα άλλαζα θέσεις
μαζί σου σε ένα λεπτό.

400
00:22:02,822 --> 00:22:05,558
Θέλω να φύγω μακριά στο
σχολείο, ζήστε σε ένα νέο μέρος,

401
00:22:05,592 --> 00:22:08,327
να μελετήσω αυτό που θέλω αντί για
πρέπει να πιάσω μια χάλια δουλειά.

402
00:22:10,830 --> 00:22:11,998
σε αγαπώ.

403
00:22:12,031 --> 00:22:14,601
Εννοώ, είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

404
00:22:14,634 --> 00:22:17,604
Δεν ξέρω τι
Θα κάνω όταν φύγεις.

405
00:22:19,305 --> 00:22:21,307
Αλλά πήγαινε στο σχολείο, χο.

406
00:22:28,014 --> 00:22:29,549
Ωραία.

407
00:22:32,685 --> 00:22:35,154
Λοιπόν...

408
00:22:35,187 --> 00:22:37,490
πρέπει να φτιάξουμε μερικά
Το Kool-Aid, επίσης;

409
00:22:37,524 --> 00:22:39,325
Κόκκινο ή σταφύλι;

410
00:22:39,358 --> 00:22:41,428
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Κόκκινο!

411
00:22:41,461 --> 00:22:42,962
Πάντα κόκκινο. (γέλια)

412
00:22:42,995 --> 00:22:44,997
Εντάξει, ας πάρουμε άλλες πατάτες.

413
00:22:45,031 --> 00:22:48,100
♪ Ροκ, και όχι
σταμάτα, λοιπόν, είναι το ♪

414
00:22:48,134 --> 00:22:49,802
♪ Supercalifragilistic-
εκνευριστικός ♪

415
00:22:49,836 --> 00:22:51,847
♪ Χωρίς συνδεδεμένες χορδές,
χωρίς κόλπα, αυτό είναι ♪

416
00:22:51,871 --> 00:22:53,482
♪ Ο τρόπος που παίρνουμε τις κλωτσιές μας,
προκρινόμαστε, διορθώνουμε ♪

417
00:22:53,506 --> 00:22:55,183
♪ Ροκ μέχρι τη μέρα που είμαστε
πεθαίνεις, κάθε φορά που είσαι ♪

418
00:22:55,207 --> 00:22:57,185
♪ Κραυγές, κλάματα,
θα είμαστε εδώ χωρίς καμία άρνηση ♪

419
00:22:57,209 --> 00:22:59,054
♪ Κρατάμε την τιμή μας και τη δική μας
περηφάνια, κάνε ένα βήμα ♪

420
00:22:59,078 --> 00:23:01,123
♪ Και μείνε αδιάκοπος,
θέτουμε κανόνες που θα τηρήσετε ♪

421
00:23:01,147 --> 00:23:02,825
♪ Θα σε πάμε για ένα
βόλτα, πριν κουνιόμαστε ♪

422
00:23:02,849 --> 00:23:04,784
♪ Ως πλήρης,
ας μας συστήσουμε έναν έναν... ♪

423
00:23:04,817 --> 00:23:06,419
Πεινάτε;

424
00:23:06,453 --> 00:23:08,020
♪ L.A.
Sunshine, σου κουνάω το μυαλό... ♪

425
00:23:08,054 --> 00:23:11,290
Ανταλλάξαμε $25
προϊόντος αξίας εκατομμυρίων.

426
00:23:11,323 --> 00:23:14,393
Δεν είναι καιρός
φάγαμε μαζί;

427
00:23:14,427 --> 00:23:16,362
♪ Κανείς δεν κουνάει το μικρόφωνο όπως εγώ... ♪

428
00:23:16,395 --> 00:23:18,798
Αυτή τη στιγμή;
Με ένα μπαούλο γεμάτο κοκαΐνη;

429
00:23:18,831 --> 00:23:22,101
Υπάρχει ένας αστυνομικός τραπεζαρίας
αγάπη περίπου ένα μίλι μακριά.

430
00:23:22,134 --> 00:23:24,871
Υπολογίστε ότι οι πεινασμένοι αστυνομικοί δεν ανησυχούν
για οτιδήποτε άλλο εκτός από το φαγητό.

431
00:23:24,904 --> 00:23:27,039
- Ναι, δεν νομίζω ότι είναι σωστό.
- Έλα.

432
00:23:27,073 --> 00:23:29,241
Θα έχει πλάκα.

433
00:23:29,275 --> 00:23:32,512
♪ Επειδή λικνιζόμαστε ασταμάτητα,
γιατί λικνιζόμαστε ασταμάτητα ♪

434
00:23:32,545 --> 00:23:34,914
♪ Γιατί λικνιζόμαστε ασταμάτητα ♪

435
00:23:34,947 --> 00:23:37,283
♪ Γιατί λικνιζόμαστε ασταμάτητα ♪

436
00:23:37,316 --> 00:23:39,151
♪ Ο Easy Lee θα κάνει
ροκ ασταμάτητα... ♪

437
00:23:39,185 --> 00:23:40,720
Κοίτα, φίλε μου,
του έκανε εντύπωση

438
00:23:40,753 --> 00:23:42,321
με τον Μπέντζαμιν
Φράνκλιν, ξέρεις.

439
00:23:42,354 --> 00:23:44,423
Εφευρέτης, επαναστάτης, συγγραφέας.

440
00:23:44,457 --> 00:23:46,693
Όπως όλα τα πράγματα
ήθελε να είσαι;

441
00:23:46,726 --> 00:23:49,929
Αυτό που μετανιώνει δεν θα γίνει ποτέ.

442
00:23:49,962 --> 00:23:52,865
Ο πατέρας μου μου έδωσε το όνομα του θείου του.

443
00:23:52,899 --> 00:23:55,668
Ήταν αυτός ο... αληθινός τύπος.

444
00:23:55,702 --> 00:23:59,305
Στρατοφύλακας, πραγματικός ήρωας πολέμου.

445
00:23:59,338 --> 00:24:01,608
Οι προσδοκίες δεν ήταν πραγματικά
πάτε πιο χαμηλά από εκεί.

446
00:24:01,641 --> 00:24:04,944
Δεκάρα. Αυτά είναι πολλά
πίεση για επιτυχία.

447
00:24:04,977 --> 00:24:07,246
Η Αμερική αγαπά έναν νικητή.

448
00:24:07,279 --> 00:24:09,616
Ναι. Τι θα γινόταν όμως αν η Αμερική

449
00:24:09,649 --> 00:24:11,350
πραγματικά ήταν η χώρα των
δωρεάν όμως;

450
00:24:11,383 --> 00:24:13,252
Ξέρεις, δώσε τα πάντα.

451
00:24:13,285 --> 00:24:16,155
Γη, χρήματα,
σκέψη, ευκαιρία.

452
00:24:16,188 --> 00:24:17,990
Πώς θα μετρούσαμε την επιτυχία;

453
00:24:18,024 --> 00:24:19,859
Η Αμερική είναι η χώρα των ελεύθερων.

454
00:24:19,892 --> 00:24:21,994
Ξέρεις; Υπάρχουν άνθρωποι
παλεύει για να σιγουρευτεί

455
00:24:22,028 --> 00:24:23,462
από αυτό το δικαίωμα αυτό το λεπτό.

456
00:24:25,565 --> 00:24:28,868
Δεν συμφωνείτε;

457
00:24:28,901 --> 00:24:31,504
Οι λευκοί παλεύουν να κρατηθούν
τι έχουν να πάρουν ακόμα περισσότερα,

458
00:24:31,538 --> 00:24:34,406
και οι μαύροι είναι
παλεύει για να επιβιώσει.

459
00:24:34,440 --> 00:24:36,843
Και η Αμερική δεν κάνει τίποτα
είτε τα καταφέρουμε είτε όχι.

460
00:24:36,876 --> 00:24:39,045
Ναι, προφανώς,
οι άνθρωποι σας πήραν μια ακατέργαστη συμφωνία.

461
00:24:39,078 --> 00:24:40,756
Δεν το λέω αυτό.
Αυτό που λέω είναι αυτό

462
00:24:40,780 --> 00:24:42,515
μόνο και μόνο επειδή το παιχνίδι
Το πεδίο δεν είναι επίπεδο,

463
00:24:42,549 --> 00:24:44,159
δεν σημαίνει ότι δεν το κάνεις
έχουν κάθε ευκαιρία.

464
00:24:44,183 --> 00:24:46,586
- Αλήθεια το πιστεύεις;
- Ναι, το κάνω.

465
00:24:46,619 --> 00:24:48,721
- Αυτό είναι που κάνει την Αμερική σπουδαία.
- (γελάει)

466
00:24:48,755 --> 00:24:52,291
Δείτε τι δεν καταλαβαίνετε,
Ριντ, υπάρχουν δύο Αμερικές,

467
00:24:52,324 --> 00:24:54,961
και δεν ζούμε
στο ίδιο.

468
00:24:54,994 --> 00:24:57,029
Αλλά ξέρεις τι είναι
ενδιαφέρον για αυτό;

469
00:24:57,063 --> 00:24:59,599
Ότι παρόλα αυτά, κατά κάποιο τρόπο,

470
00:24:59,632 --> 00:25:01,868
οι δυο μας ακόμα
κατέληξε να κάνει χώμα.

471
00:25:01,901 --> 00:25:04,270
Δηλαδή ξέρω γιατί το κάνω.

472
00:25:04,303 --> 00:25:07,339
Τι δεν καταλαβαίνω
είναι, γιατί είσαι;

473
00:25:08,374 --> 00:25:11,343
Ίσως πάρω το
χρήματα και κάνε το καλό.

474
00:25:11,377 --> 00:25:12,745
(γέλια)

475
00:25:12,779 --> 00:25:15,815
Κάποιο είδος γιάι-σλινγκ
Ρομπέν των Δασών, ε;

476
00:25:15,848 --> 00:25:17,116
- Ίσως.
- (γελάει)

477
00:25:17,149 --> 00:25:19,018
Λοιπόν, ποιον βοηθάς, Ριντ;

478
00:25:19,051 --> 00:25:21,320
Ο λευκός κρατά το δικό του
θέση στο θρόνο;

479
00:25:21,353 --> 00:25:24,523
Ή είμαι μέρος κάποιου γαμημένου
πρόγραμμα ενημέρωσης της κοινότητας

480
00:25:24,557 --> 00:25:27,326
-για τα μειονεκτούντα παιδιά στην κουκούλα;
Ε; - (μπιπ από τηλεειδοποίηση)

481
00:25:27,359 --> 00:25:28,861
Ω.

482
00:25:28,895 --> 00:25:30,396
θα περιμένω.

483
00:25:30,429 --> 00:25:32,632
Μμ-χμμ.

484
00:25:46,045 --> 00:25:48,047
Είμαι εγώ.

485
00:25:49,816 --> 00:25:51,751
Τι ώρα;

486
00:26:00,627 --> 00:26:02,862
Πρέπει να ξεκινήσω.

487
00:26:02,895 --> 00:26:04,496
- Όλα καλά;
- Ναι.

488
00:26:04,530 --> 00:26:05,865
Όχι, πήρα την επιταγή.

489
00:26:05,898 --> 00:26:07,233
Ω, ευχαριστώ, φίλε.

490
00:26:07,266 --> 00:26:10,169
Σας ευχαριστώ.

491
00:26:10,202 --> 00:26:13,239
- Χαίρομαι που το κάναμε αυτό.
- Ναι φίλε. Κι εγώ επίσης.

492
00:26:23,549 --> 00:26:25,484
Ο Junior σκέφτεται ότι τα σκατά του λικνίζονται.

493
00:26:25,517 --> 00:26:27,086
Περίμενε μέχρι να ακούσει τα χάλια μου.

494
00:26:27,119 --> 00:26:28,731
Δεν θα είναι το μισό
τόσο ωραία όταν τελειώνουμε.

495
00:26:28,755 --> 00:26:30,232
(γέλια) Αυτό είναι
μιλάω για.

496
00:26:30,256 --> 00:26:33,225
- Επιτέλους να πάρει αυτή την αναβάθμιση, ε;
- Ναι.

497
00:26:33,259 --> 00:26:34,703
Το μπάσο θα γίνει πιο δύσκολο
από τους χτύπους της καρδιάς σου.

498
00:26:34,727 --> 00:26:36,729
(γέλια) Πού είναι;

499
00:26:39,465 --> 00:26:40,700
Δεκάρα.

500
00:26:41,734 --> 00:26:43,402
Γεια, δεν ήθελα να σε ρωτήσω

501
00:26:43,435 --> 00:26:45,071
μπροστά σε όλους,

502
00:26:45,104 --> 00:26:47,506
αλλά σε άκουσα να ρωτάς
Avi σχετικά με τη σύνδεση.

503
00:26:47,539 --> 00:26:49,341
Τι συμβαίνει με αυτό;

504
00:26:49,375 --> 00:26:51,944
Σκέψου ότι μπορεί να δουλέψει
για κάποιους μεγάλους ανθρώπους.

505
00:26:51,978 --> 00:26:54,046
- Κολομβιανοί;
- Μπα, δεν είμαι σίγουρος.

506
00:26:54,080 --> 00:26:56,649
Θα σε ενημερώσω αν βρω
έξω όμως. Υπόσχεση.

507
00:26:56,683 --> 00:26:58,951
- Unk.
- ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Ανιψιός.

508
00:26:58,985 --> 00:27:00,687
- Εσύ στρέιτ;
- Ναι, είμαι καλά.

509
00:27:00,720 --> 00:27:02,689
Στο διάολο τα πήρες
τόσο μακριά στο πίσω μέρος για;

510
00:27:02,722 --> 00:27:04,232
- Θα φιμωθούν τα σκατά.
- ΛΕΩΝ: Απλώς θέλω

511
00:27:04,256 --> 00:27:06,458
οτιδήποτε θα κάνει το
οι άνθρωποι με νιώθουν όταν περνάω.

512
00:27:06,492 --> 00:27:07,670
Δεν ήθελε να πάρει
πάνω σε όλο του τον κορμό.

513
00:27:07,694 --> 00:27:09,628
Δεν πρέπει.
Απλώς τους τραβάτε μπροστά.

514
00:27:09,662 --> 00:27:10,629
Δεν θα ταιριάζουν, αφεντικό.

515
00:27:10,663 --> 00:27:12,464
Γιατί με ρωτάς, ε;

516
00:27:12,498 --> 00:27:13,766
Θα ταιριάζει.

517
00:27:13,800 --> 00:27:15,201
Δεν ξέρεις πώς να το κάνεις.

518
00:27:15,234 --> 00:27:17,804
τους τραβάτε μπροστά,
τα γυρνάς. Τι λέει;

519
00:27:17,837 --> 00:27:19,706
Jammin' Jeromes.

520
00:27:19,739 --> 00:27:21,107
(γέλια)

521
00:27:21,140 --> 00:27:22,842
να πάρω ένα δεύτερο;

522
00:27:22,875 --> 00:27:24,343
Ναι. Σίγουρος.

523
00:27:24,376 --> 00:27:27,146
Δώστε στους ανθρώπους αυτό που θέλουν.

524
00:27:28,147 --> 00:27:30,649
- Πώς νιώθεις; Καλός;
- Μμ-μμ.

525
00:27:32,651 --> 00:27:35,654
Σκατά,
αυτός ο άντρας που πρόκειται να παραιτηθεί σήμερα.

526
00:27:35,688 --> 00:27:38,858
- Αυτός ο άντρας είχε πέντε παιδιά.
- (γέλια)

527
00:27:38,891 --> 00:27:41,961
Ξέρεις, ήλπιζα ότι μπορείς
αφήστε μας να αποθηκεύσουμε μέρος του προϊόντος

528
00:27:41,994 --> 00:27:43,629
στο πίσω μέρος.

529
00:27:43,662 --> 00:27:45,264
Μόνο για λίγο.

530
00:27:46,298 --> 00:27:48,134
Αυτό δεν θα ήταν έξυπνο.

531
00:27:48,167 --> 00:27:50,669
- Ήρθαν στο σπίτι μου,
θα έρθουν στην επιχείρησή μου. - Μπα.

532
00:27:50,703 --> 00:27:53,572
Ο Αντρέ είναι στον πάγκο σημαίνει
έχουμε λίγο χώρο αναπνοής.

533
00:27:53,605 --> 00:27:55,975
Δεν θα είναι πια
επιδρομές για ένα λεπτό.

534
00:27:56,008 --> 00:27:58,978
Είναι απλώς προσωρινό.

535
00:27:59,011 --> 00:28:00,546
Εξάλλου εσύ είσαι που είπες

536
00:28:00,579 --> 00:28:02,024
δεν θέλεις
πρέπει να φύγουν από το κατάστημα

537
00:28:02,048 --> 00:28:03,482
να ξαναπάω με τον Manboy.

538
00:28:03,515 --> 00:28:05,484
Μην το κάνει αυτό
η ζωή σου πιο εύκολη;

539
00:28:06,518 --> 00:28:08,654
- Εντάξει, προσωρινό.
- Καλά.

540
00:28:08,687 --> 00:28:11,423
Κάτι ακόμα.
Αυτό που θυμάσαι

541
00:28:11,457 --> 00:28:13,025
για τον ξάδερφο Τζακ; Η πλευρά του Άλτον;

542
00:28:13,059 --> 00:28:14,994
Αυτός που πυροβολήθηκε, σωστά;

543
00:28:15,027 --> 00:28:16,595
Ξέρεις ότι ήταν μοχθηρός;

544
00:28:16,628 --> 00:28:17,906
Ακούστηκαν κάποιες φήμες
πίσω στην ημέρα.

545
00:28:17,930 --> 00:28:19,231
Ο κόσμος πιστεύει αυτή τη φήμη;

546
00:28:19,265 --> 00:28:21,934
Κάποιοι το έκαναν. Γαμώ ρωτάς;

547
00:28:21,968 --> 00:28:24,737
(γέλια) Μπα, είμαι απλά...
απλά περίεργος να μάθω ότι συνέβη.

548
00:28:24,771 --> 00:28:26,305
Τι διαφορά έχει;

549
00:28:26,338 --> 00:28:28,440
Οι αστυνομικοί δεν χρειάζονται λόγο
να σκοτώσει έναν μαύρο.

550
00:28:28,474 --> 00:28:29,675
Δεν εννοείς το FBI;

551
00:28:29,708 --> 00:28:31,878
Ο Άλτον είπε ότι τον σκότωσαν.

552
00:28:31,911 --> 00:28:33,379
Πρέπει να ρωτήσεις
Άλτον για αυτό.

553
00:28:33,412 --> 00:28:35,047
Έλα πριν από εμένα
άλλαξε γνώμη.

554
00:28:35,081 --> 00:28:37,249
Πρέπει να μετακινήσετε μερικά
πράγματα εδώ γύρω.

555
00:28:37,283 --> 00:28:39,451
Φροντίστε να το βάλετε
πράγματα πίσω από το απόθεμα.

556
00:28:39,485 --> 00:28:41,087
- Μμ-μμ.
- (ανοίγει η πόρτα)

557
00:29:00,873 --> 00:29:03,242
Αγόρια. (Σφυρίζει) Πήγαινε να δεις
τι δωμάτια σου αρέσουν, χμμ;

558
00:29:04,576 --> 00:29:06,678
ΑΓΟΡΙ: Andale, ándale, vamos.

559
00:29:06,712 --> 00:29:08,714
Μίρα.

560
00:29:12,785 --> 00:29:15,721
Μπορεί να μην μπορούμε
να φύγει τελικά.

561
00:29:15,754 --> 00:29:16,923
Γιατί;

562
00:29:23,462 --> 00:29:25,064
Απείλησε να με σκοτώσει.

563
00:29:25,097 --> 00:29:27,166
Έλα μετά από όλους μας.

564
00:29:27,199 --> 00:29:28,767
Τον θυμάσαι;

565
00:29:28,801 --> 00:29:30,837
Τι έκανε για να ξεφύγει;

566
00:29:39,778 --> 00:29:41,080
ΚΥΡΙΑ. MOSLEY: Είναι πίσω εδώ.

567
00:29:41,113 --> 00:29:42,748
Όταν δεν χρησιμοποιείτε
αποσυνδέστε το.

568
00:29:42,781 --> 00:29:44,951
Καταραμένο είναι έτσι
παλιό, υπερθερμαίνεται.

569
00:29:44,984 --> 00:29:46,953
Ναι, κυρία.

570
00:29:46,986 --> 00:29:48,921
(αναστενάζει)

571
00:29:48,955 --> 00:29:50,923
Καμιά ιδέα από πού να ξεκινήσω;

572
00:29:50,957 --> 00:29:52,624
Μόνο χαρτί αυτό
κάλυψε τις δολοφονίες μας...

573
00:29:52,658 --> 00:29:55,661
Τότε ακόμα και τώρα...
Είναι το L.A. Sentinel.

574
00:30:01,667 --> 00:30:04,136
Καθάρισε το χάλι σου
όταν τελειώσεις.

575
00:30:05,137 --> 00:30:07,139
♪

576
00:30:37,136 --> 00:30:38,770
♪

577
00:30:45,644 --> 00:30:47,813
«Ενεργό μέλος των Μαύρων
Το Panther Party βρέθηκε νεκρό.

578
00:30:47,846 --> 00:30:50,849
Ένα τραύμα από πυροβόλο όπλο στο κεφάλι.
Δεν βρέθηκε κανένα όπλο».

579
00:30:52,851 --> 00:30:55,487
Ένας μόνος πυροβολισμός;

580
00:31:10,202 --> 00:31:12,504
Έχω μια ερώτηση.

581
00:31:12,538 --> 00:31:14,740
Χμμ;

582
00:31:14,773 --> 00:31:16,542
(καθαρίζει το λαιμό)

583
00:31:16,575 --> 00:31:18,577
Είναι κάτι που είπε ο Ρίγκο.

584
00:31:20,646 --> 00:31:23,415
Ναι, ο πράκτορας της DEA;

585
00:31:23,449 --> 00:31:25,717
κρυφακούσατε.

586
00:31:25,751 --> 00:31:27,219
Λοιπόν, εννοώ, τεχνικά,

587
00:31:27,253 --> 00:31:29,888
Διάβασα τα χείλη του, αλλά ναι.

588
00:31:36,528 --> 00:31:37,863
Είχε φύγει από την DEA.

589
00:31:37,896 --> 00:31:39,498
Δούλευε μαζί μου.

590
00:31:39,531 --> 00:31:41,867
Μάζευε πληροφορίες
σε διάφορους Κολομβιανούς,

591
00:31:41,900 --> 00:31:43,669
συμπεριλαμβανομένου του Ρίγκο.

592
00:31:43,702 --> 00:31:45,271
"Ήταν";

593
00:31:49,308 --> 00:31:51,877
Ναι, έκανα λάθος.

594
00:31:51,910 --> 00:31:54,180
Προσπάθησε να είναι στα δύο
μέρη ταυτόχρονα.

595
00:31:54,213 --> 00:31:55,747
Ήταν ηλίθιο.

596
00:31:57,783 --> 00:32:00,719
Λάθος υπολόγισα...

597
00:32:00,752 --> 00:32:03,589
και πέθανε.

598
00:32:07,926 --> 00:32:10,696
Ιησούς, Τέντυ.

599
00:32:13,665 --> 00:32:16,335
Τι γίνεται με το σώμα της;

600
00:32:17,403 --> 00:32:19,405
Έχει φύγει.

601
00:32:22,774 --> 00:32:25,211
Για πάντα.
Εννοώ ότι ο Οργανισμός δεν είναι εκτεθειμένος,

602
00:32:25,244 --> 00:32:26,745
αν αυτό ρωτάς.

603
00:32:27,813 --> 00:32:29,815
(αναστενάζει)

604
00:32:38,157 --> 00:32:41,127
λυπάμαι.

605
00:32:42,161 --> 00:32:44,463
Ναι και εγώ.

606
00:32:55,641 --> 00:32:57,643
(αναστενάζοντας)

607
00:33:01,847 --> 00:33:03,982
(κλείσιμο πόρτας,
πλησιάζουν πεζοί)

608
00:33:07,986 --> 00:33:09,955
θα πάω στο σχολείο.

609
00:33:09,988 --> 00:33:12,291
Αλλά θέλω να κάνω το road trip.

610
00:33:12,324 --> 00:33:14,226
Αυτή που μιλήσαμε
περίπου πέρυσι.

611
00:33:14,260 --> 00:33:17,063
Σάντα Φε. Ντάλας.

612
00:33:17,096 --> 00:33:19,931
Το σχολείο δεν ξεκινά
για άλλες τρεις εβδομάδες.

613
00:33:19,965 --> 00:33:22,034
Παίρνουμε όλο αυτό τον χρόνο.

614
00:33:22,068 --> 00:33:24,170
Μέχρι τότε θα γιατρευτώ.

615
00:33:24,203 --> 00:33:25,771
Πόσο σύντομα θέλετε να φύγετε;

616
00:33:25,804 --> 00:33:27,339
Αύριο.

617
00:33:27,373 --> 00:33:28,740
Το αργότερο μέρα μετά.

618
00:33:28,774 --> 00:33:32,278
Πρέπει να μαζέψω και
πες αντίο στους φίλους μου.

619
00:33:32,311 --> 00:33:35,381
(αναστενάζει) Ακούγεται δίκαιο.

620
00:33:35,414 --> 00:33:37,316
Υπάρχει ένα πάρτι απόψε.

621
00:33:37,349 --> 00:33:41,187
Θα είναι πολύς κόσμος
εκεί, και θα ήθελα να πάω.

622
00:33:41,220 --> 00:33:43,255
(γελάει)

623
00:33:43,289 --> 00:33:45,291
Τίποτα άλλο;

624
00:33:48,127 --> 00:33:50,862
Καλά.

625
00:34:05,010 --> 00:34:07,079
Έχεις κάτι για μένα, Άβι;

626
00:34:07,113 --> 00:34:09,515
το κάνω.

627
00:34:09,548 --> 00:34:13,319
Αλλά έχω ένα πράγμα
θέλω να ξεκαθαρίσω πρώτα.

628
00:34:13,352 --> 00:34:15,921
Έχω επιβιώσει μια ζωή

629
00:34:15,954 --> 00:34:18,857
σε ένα παιχνίδι στο οποίο
μόλις έχεις βουτήξει

630
00:34:18,890 --> 00:34:22,894
το ροζ γαμημένο δάχτυλό σου.

631
00:34:22,928 --> 00:34:27,099
Και δεν πάω
μακριά σύντομα.

632
00:34:27,133 --> 00:34:30,068
Σίγουρα όχι από κάποιο πανκ παιδί

633
00:34:30,102 --> 00:34:34,573
που με κάποιο τρόπο το έβαλε στα δικά του
κεφάλι αυτός είναι ο μαύρος Bronson.

634
00:34:34,606 --> 00:34:36,675
Καταλάβατε αυτό που ήρθα εδώ
για, ή όχι;

635
00:34:36,708 --> 00:34:39,278
Ναι... Θα σου το δώσω

636
00:34:39,311 --> 00:34:41,247
γιατί είμαι άνθρωπος του λόγου μου.

637
00:34:41,280 --> 00:34:45,050
Α, όχι, Άβι. Θα δώσεις
σε μένα γιατί μου είπες ψέματα

638
00:34:45,083 --> 00:34:47,686
και επειδή μου χρωστάς.

639
00:34:47,719 --> 00:34:51,089
Μην το καταλαβαίνεις αυτό
στριμμένα, Avi.

640
00:34:51,123 --> 00:34:53,058
Αυτό το έφερες στον εαυτό σου.

641
00:34:53,091 --> 00:34:56,061
(τσακίζει) Φοβάμαι το είδος
του ανθρώπου που γίνεσαι.

642
00:34:56,094 --> 00:34:58,096
(γελάει)

643
00:35:00,232 --> 00:35:03,802
Υπάρχει και κάτι ακόμα
αυτό δεν είναι στο αρχείο,

644
00:35:03,835 --> 00:35:07,739
αλλά θα σου κοστίσει
άλλη μια εβδομάδα δωρεάν τόκων.

645
00:35:07,773 --> 00:35:10,108
Προχωρώ.

646
00:35:10,142 --> 00:35:13,912
Ο πιλότος, Ματ,

647
00:35:13,945 --> 00:35:17,916
δεν ήταν ο σύντροφός του.
Ήταν ο αδερφός του.

648
00:35:19,851 --> 00:35:21,119
Είσαι σίγουρος;

649
00:35:21,153 --> 00:35:24,556
Ήμασταν στον Παναμά,
δεν είχε το μυαλό του στην κόκα κόλα,

650
00:35:24,590 --> 00:35:28,327
το πουλί του σε κάποιο πουλί
στόμα, και το άφησε να γλιστρήσει.

651
00:35:28,360 --> 00:35:31,230
Ματ μπορεί να μην είναι το πραγματικό του όνομα,

652
00:35:31,263 --> 00:35:34,433
αλλά σίγουρα είναι αδέρφια.

653
00:35:37,135 --> 00:35:39,571
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν
Έχω τα λεφτά σου.

654
00:35:42,040 --> 00:35:43,675
Καλός.

655
00:35:53,151 --> 00:35:56,588
Τελ Αβίβ, 1978.

656
00:35:56,622 --> 00:35:58,824
Μπήκε στη χώρα
ως Τζέιμς Σμιθ.

657
00:35:58,857 --> 00:36:01,827
Δύο χρόνια αργότερα,

658
00:36:01,860 --> 00:36:03,595
στην Τεχεράνη.

659
00:36:03,629 --> 00:36:06,097
Εκείνη την εποχή ήταν γνωστός
ως Thomas Parker.

660
00:36:08,133 --> 00:36:10,135
Άρα είναι η CIA.

661
00:36:10,168 --> 00:36:12,003
Α-χα.

662
00:36:12,037 --> 00:36:13,839
ALTON: Τίποτα άλλο;

663
00:36:13,872 --> 00:36:16,475
Το πραγματικό του όνομα;
Με ποιον είναι εδώ;

664
00:36:16,508 --> 00:36:17,909
Η ιστορία του πριν από αυτό;

665
00:36:17,943 --> 00:36:20,178
Όχι αυτό...

666
00:36:20,212 --> 00:36:22,681
αυτό είναι.

667
00:36:22,714 --> 00:36:25,384
Λοιπόν τώρα τι;

668
00:36:29,187 --> 00:36:31,757
Δεν σε πήρε ποτέ
επίσημος κάπου;

669
00:36:31,790 --> 00:36:34,125
Δεν υπέγραψες ποτέ τίποτα
ή έλαβε χρήματα;

670
00:36:34,159 --> 00:36:36,027
Όχι, αλλά του έδωσα
χρήματα για το προϊόν.

671
00:36:36,061 --> 00:36:38,264
- Δουλεύει με κανέναν;
- Εδώ κι εκεί.

672
00:36:38,297 --> 00:36:40,266
Πάντα αλλάζει.

673
00:36:40,299 --> 00:36:43,001
Αλλά το ένα άτομο αυτός
είπε ότι ήταν ο σύντροφός του,

674
00:36:43,034 --> 00:36:45,404
αποδεικνύεται ότι αυτός ο τύπος
μπορεί να είναι ο αδερφός του.

675
00:36:48,340 --> 00:36:50,709
Είναι απομονωμένος.

676
00:36:50,742 --> 00:36:52,878
Από τον Οργανισμό.

677
00:36:52,911 --> 00:36:54,646
Θα είναι και έτσι,

678
00:36:54,680 --> 00:36:56,491
γιατί η κυβέρνηση θα
θέλουν να αποστασιοποιηθούν

679
00:36:56,515 --> 00:36:58,684
από την άντληση ναρκωτικών
στην κοινότητά μας.

680
00:36:58,717 --> 00:37:00,185
Είναι μόνος.

681
00:37:00,218 --> 00:37:01,186
Δεν είσαι.

682
00:37:01,219 --> 00:37:02,588
Και έχεις λεφτά.

683
00:37:02,621 --> 00:37:03,922
Πολλά από αυτά.

684
00:37:03,955 --> 00:37:06,458
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να σας ενισχύσουμε.

685
00:37:09,561 --> 00:37:11,363
(ήσυχα): Ναι.

686
00:37:16,535 --> 00:37:18,370
(γρυλίζει)

687
00:37:18,404 --> 00:37:21,206
Και υπάρχει κάτι
αλλιως ηθελα να σε ρωτησω.

688
00:37:21,239 --> 00:37:23,074
Ε, για τον Τζακ;

689
00:37:23,108 --> 00:37:28,347
Φανταζόμουν ότι ο Τζακ είχε πυροβοληθεί
κάτω από χαλάζι πυροβολισμών.

690
00:37:28,380 --> 00:37:30,081
Λουτρό αίματος.

691
00:37:30,115 --> 00:37:31,917
Αλλά δεν ήταν.

692
00:37:31,950 --> 00:37:35,954
Τον σκότωσε ένας άγαμος
σφαίρα στο κεφάλι.

693
00:37:37,022 --> 00:37:40,258
Τι πραγματικά του συνέβη;

694
00:37:58,610 --> 00:38:00,846
Όταν το FBI τελείωσε μαζί του,

695
00:38:00,879 --> 00:38:05,250
είπαν σε όποιον θα το έκανε
άκου ότι ήταν μοχθηρός.

696
00:38:05,283 --> 00:38:07,886
Και όταν οι Πάνθηρες
το έπιασε ο αέρας...

697
00:38:08,887 --> 00:38:11,790
ήταν έξαλλοι.

698
00:38:13,725 --> 00:38:16,127
Ήμασταν όλοι.

699
00:38:19,297 --> 00:38:21,733
(χτυπώντας)

700
00:38:24,770 --> 00:38:27,172
(τρίζει)

701
00:38:33,311 --> 00:38:35,781
Και ήθελαν να τον βασανίσουν.

702
00:38:35,814 --> 00:38:38,083
(γελάει)

703
00:38:38,116 --> 00:38:40,519
Έτσι μπορούσαν να τον δουν να υποφέρει.

704
00:38:46,525 --> 00:38:49,495
Και δεν ήμουν περίπου
να το αφήσει να συμβεί.

705
00:39:02,307 --> 00:39:05,644
Τον σκότωσες λοιπόν.

706
00:39:12,150 --> 00:39:14,119
Δεν περιμένω...

707
00:39:14,152 --> 00:39:15,421
Όχι.

708
00:39:20,025 --> 00:39:23,361
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.

709
00:39:31,570 --> 00:39:33,639
- Δεν το θέλω για σένα.
- Όχι, όχι.

710
00:39:33,672 --> 00:39:37,643
Είναι... δεν πρόκειται
τελειώσει έτσι για εμάς.

711
00:39:37,676 --> 00:39:40,378
Καλά;

712
00:39:40,412 --> 00:39:44,049
Γιατί θα το κάνουμε
κατάλαβε αυτό το χάλι.

713
00:39:48,887 --> 00:39:50,364
Κορίτσι, αν δεν το κάνεις
φύγε από τα πράγματά μου...

714
00:39:50,388 --> 00:39:52,390
- Βοηθάω.
- Κορίτσια.

715
00:39:52,424 --> 00:39:55,527
Πάω στη Λουιζιάνα.
Μπορώ να πάρω τίποτα;

716
00:39:55,561 --> 00:39:57,062
Ε, ευχαριστώ,

717
00:39:57,095 --> 00:39:59,197
αλλά θα αρπάξαμε
κάτι ενώ ήμασταν έξω.

718
00:39:59,230 --> 00:40:00,799
Αχ. Η αποχαιρετιστήρια περιοδεία σας.

719
00:40:00,832 --> 00:40:02,400
- Μμ-μμ.
- Έτσι είναι.

720
00:40:02,434 --> 00:40:05,003
Λοιπόν... καλή διασκέδαση.

721
00:40:05,036 --> 00:40:07,205
Ευχαριστώ.

722
00:40:07,238 --> 00:40:09,174
ΕΥΑ: Που είσαι
ροζ καπίστρι στο;

723
00:40:09,207 --> 00:40:12,077
Α-α. Όχι, δεν μπορείς να πάρεις
αυτό μαζί σου στη Γεωργία.

724
00:40:12,110 --> 00:40:13,455
Κάνει πολύ κρύο.
Θα παγώσεις.

725
00:40:13,479 --> 00:40:15,647
- Μπορώ να φορέσω ένα πουλόβερ.
- Και να το καλύψω αυτό; Βλάσφημος.

726
00:40:15,681 --> 00:40:16,924
Κορίτσι, αν δεν το κάνεις
δώσε μου αυτό το πουκάμισο...

727
00:40:16,948 --> 00:40:18,817
(Εύα και Μελωδία
φωνάζοντας αδιάκριτα)

728
00:40:18,850 --> 00:40:23,388
SPORTSCASTER: Πέρυσι χτύπησε
17 homers και 25 κλεμμένες βάσεις.

729
00:40:23,421 --> 00:40:26,357
Παίρνει ένα ρυθμιστικό για την απεργία.

730
00:40:27,392 --> 00:40:29,394
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

731
00:40:32,297 --> 00:40:34,500
Ωραίο curveball.

732
00:40:34,533 --> 00:40:36,334
Εκπληκτική επιτυχία. Διέξοδος μπροστά από αυτό.

733
00:40:36,367 --> 00:40:39,404
- (εκκινεί ο κινητήρας)
- Χτύπησε δύο. Ένα και δύο.

734
00:40:40,872 --> 00:40:43,108
Βγαίνει πίσω από
το κουτί του κουρκού.

735
00:40:47,245 --> 00:40:49,247
♪

736
00:40:57,923 --> 00:40:59,925
♪

737
00:41:15,741 --> 00:41:17,743
(σειρήνα κελαηδάει)

738
00:41:31,823 --> 00:41:33,525
Αδέρφια. Είμαι αστυνομικός.

739
00:41:33,559 --> 00:41:35,627
- Βάλτε τα χέρια σας στο τιμόνι.
- Τι;

740
00:41:35,661 --> 00:41:37,972
- Βάλε τα χέρια σου στο τιμόνι!
- Μην κουνηθείς! -Καλά. Με θέλεις

741
00:41:37,996 --> 00:41:39,641
-να βάλω τα χέρια μου...
- Βάλε τα καταραμένα χέρια σου

742
00:41:39,665 --> 00:41:41,342
-στο τιμόνι!
- Ωχ, ουα, ηρέμησε. Είμαι αστυνομικός.

743
00:41:41,366 --> 00:41:43,134
σου είπα. Τι κάνεις;
Τι...;

744
00:41:43,168 --> 00:41:44,612
Βγες από το αυτοκίνητο.
Αναλάβετε τη θέση.

745
00:41:44,636 --> 00:41:46,113
Έλα, βάλε τα χέρια σου
πίσω από το γαμημένο κεφάλι σου.

746
00:41:46,137 --> 00:41:48,139
Είμαι ο αξιωματικός Andre Wright.

747
00:41:48,173 --> 00:41:50,341
- 37th Street Division.
- Κλείσε το στόμα σου.

748
00:41:50,375 --> 00:41:53,011
Γαμώ. Είπα σκάσε το διάολο.

749
00:41:53,044 --> 00:41:54,980
(γρυλίζει)

750
00:41:55,013 --> 00:41:56,514
(αδιάκριτη φλυαρία)

751
00:41:56,548 --> 00:41:59,484
♪ Απλώς την ενημέρωσα
ότι είμαι μοχθηρός MC... ♪

752
00:41:59,517 --> 00:42:01,152
Εντάξει.

753
00:42:01,186 --> 00:42:02,921
- Γεια, μαμά.
- Όχι.

754
00:42:02,954 --> 00:42:04,766
♪ Μπορείτε να το κάνετε, μπορείτε να το κάνετε
αυτό, έλα τώρα... ♪

755
00:42:04,790 --> 00:42:05,957
♪ Ας ροκάρουμε... ♪

756
00:42:05,991 --> 00:42:08,860
Ω, σκατά, αυτό το πάρτι ζωντανά.

757
00:42:08,894 --> 00:42:12,297
Σου είπα ότι ήμασταν
θα διασκεδάσω.

758
00:42:12,330 --> 00:42:14,032
Ω, διάολο, ναι.

759
00:42:14,065 --> 00:42:17,268
- Τι συμβαίνει, κυρίες;
- Γεια σου.

760
00:42:17,302 --> 00:42:20,672
Μελωδία, η πιο όμορφη
κορίτσι σε όλο τον κόσμο.

761
00:42:20,706 --> 00:42:22,974
Σε έψαχνα.

762
00:42:23,008 --> 00:42:24,976
Σταμάτα να λες ψέματα, Ρις.

763
00:42:25,010 --> 00:42:26,511
Γιατί νομίζεις ότι δεν τρελαίνομαι;

764
00:42:26,544 --> 00:42:28,313
(γέλια)

765
00:42:28,346 --> 00:42:29,514
♪ Έλα, όλοι ♪

766
00:42:29,547 --> 00:42:31,482
♪ Μη σταματάς,
μην σταματάς το body rock ♪

767
00:42:31,516 --> 00:42:33,484
♪ Μη σταματάς, μη σταματάς ♪

768
00:42:33,518 --> 00:42:35,520
♪ Μη σταματάς,
μη σταματάς το σώμα βράχο. ♪

769
00:42:35,553 --> 00:42:37,322
(μπάτσοι γελούν)

770
00:42:37,355 --> 00:42:41,126
Αλήθεια; Πήρε μια πόρνη
το σήμα και το όπλο σου;

771
00:42:41,159 --> 00:42:43,094
(γέλια)

772
00:42:43,128 --> 00:42:45,363
Καλό βράδυ.

773
00:42:45,396 --> 00:42:49,300
(οι πόρτες του αυτοκινήτου ανοίγουν)

774
00:42:49,334 --> 00:42:51,369
(οι πόρτες κλείνουν)

775
00:42:51,402 --> 00:42:53,304
(«Κίνδυνος» του Γκρεγκ
Το Kihn Band παίζει)

776
00:42:53,338 --> 00:42:55,340
(αδιάκριτη φλυαρία)

777
00:42:57,108 --> 00:42:59,911
♪ Ω-ω-ω-ω... ♪

778
00:42:59,945 --> 00:43:01,947
Τι έγινε;

779
00:43:01,980 --> 00:43:04,449
Πατινάζ.

780
00:43:04,482 --> 00:43:05,917
Άσε με να το φιλήσω για να το φτιάξω.

781
00:43:05,951 --> 00:43:08,186
♪ Πού ήσουν ♪

782
00:43:08,219 --> 00:43:11,389
♪ Πότε σε χρειαζόμουν; ♪

783
00:43:11,422 --> 00:43:14,760
♪ Λοιπόν, δεν μπορέσατε να βρεθείτε ♪

784
00:43:14,793 --> 00:43:16,995
♪ Τι μπορώ να κάνω; ♪

785
00:43:17,028 --> 00:43:20,365
♪ Ω, πίστεψα σε εσένα ♪

786
00:43:20,398 --> 00:43:22,367
♪ Με τρέχεις... ♪

787
00:43:22,400 --> 00:43:24,002
Θέλω να το φιλήσω άσχημα, μωρό μου.

788
00:43:24,035 --> 00:43:28,506
♪ Λοιπόν,
μπορείτε να το πάρετε ως προειδοποίηση... ♪

789
00:43:28,539 --> 00:43:30,208
Φίλησέ το, λοιπόν.

790
00:43:32,443 --> 00:43:37,448
♪ Είναι ο κεραυνός,
όχι η βροντή ♪

791
00:43:37,482 --> 00:43:41,887
♪ Ποτέ δεν ξέρεις πού
θα χτυπήσει... ♪

792
00:43:41,920 --> 00:43:44,422
Γαμώτο, είναι γεμάτο εδώ μέσα.

793
00:43:44,455 --> 00:43:46,591
Λοιπόν, θα πάω να μας βρω
σημείο, λίγο;

794
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
Ωραία.

795
00:43:49,160 --> 00:43:52,263
♪ Η αγάπη μας είναι σε κίνδυνο ♪

796
00:43:52,297 --> 00:43:55,033
♪ Μωρό... ♪

797
00:43:55,066 --> 00:43:56,401
Μωρό μου, βρήκα...

798
00:43:56,434 --> 00:43:57,635
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.

799
00:43:57,669 --> 00:44:00,471
Δεκάρα.
Τι ψηλά είναι αυτή η μύγα;

800
00:44:00,505 --> 00:44:02,273
Ας το κάνουμε κι εμείς.

801
00:44:02,307 --> 00:44:05,243
Όχι, μάλλον θα έπρεπε
βρες λίγο ζιζάνιο ή λίγο...

802
00:44:05,276 --> 00:44:07,212
Ελάτε. Πήρα μόνο ένα
έμεινε άλλη νύχτα μαζί σου,

803
00:44:07,245 --> 00:44:08,714
μετά έφυγες σαν τον Donkey Kong.

804
00:44:08,747 --> 00:44:11,149
Ας το κάνουμε.

805
00:44:13,418 --> 00:44:15,987
Ερχομαι.

806
00:44:16,021 --> 00:44:18,323
♪ Μην το αφήσεις... ♪

807
00:44:18,356 --> 00:44:20,826
Εντάξει.

808
00:44:20,859 --> 00:44:22,761
Το κάνουμε μαζί;

809
00:44:22,794 --> 00:44:25,163
Μαζί.

810
00:44:25,196 --> 00:44:29,500
♪ Είναι τόσο δύσκολο να είσαι ολομόναχος ♪

811
00:44:29,534 --> 00:44:33,471
♪ Ξέρω ότι δεν είσαι αυτός
δυνατό, ναι, ναι ♪

812
00:44:33,504 --> 00:44:38,276
♪ Η αγάπη μας είναι σε κίνδυνο, μωρό μου ♪

813
00:44:38,309 --> 00:44:42,480
♪ Ω ♪

814
00:44:42,513 --> 00:44:47,452
♪ Η αγάπη μας είναι σε κίνδυνο, μωρό μου ♪

815
00:44:47,485 --> 00:44:50,989
♪ Ωχ. ♪

816
00:46:30,922 --> 00:46:32,590
Με λεζάντα από Media
Access Group στο WGBH.

817
00:46:36,661 --> 00:46:38,897
CISSY: Το είπες
το είχε υπό έλεγχο.

818
00:46:40,431 --> 00:46:41,666
είναι στο χέρι σου...

819
00:46:44,369 --> 00:46:45,837
για να προστατέψουν τους πάντες.

820
00:46:49,240 --> 00:46:50,475
Μπορείτε να το κάνετε ή όχι;

821
00:46:50,508 --> 00:46:51,977
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Χιονόπτωση.

822
00:46:52,010 --> 00:46:54,880
Πρεμιέρα σεζόν, 10 Ιουλίου στο FX.